1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[歪んだ音]
2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [カリオペ音楽]
- [おしゃべり]
3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[カチカチ]
4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[カチカチ音が止まる]
5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[嘲笑]
6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- 止まった。
- それは何ですか、デイブ?
7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
何もない。調子はどうですか？
8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
ああ、準備はできています。
9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- 魔法を感じていますか？
- ああ、魔法を感じています、わかりました。
10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- 殴ってみましょう。
- うん。
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- やりましょう。
- さぁ行こう。
12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- 殴ってみましょう。
- 3,000万ドルを稼ぎましょう。
13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[デイブ] おはようございます。
14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
始める前に言っておきますが...
15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[全員がつぶやく]
16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- デビッド?
- 助けを求めに行きます。
17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [クラクションが鳴り響き、ブレーキがきしむ音]
-イエス。イエス、デビッド。
18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [車が衝突する]
- 911 番に電話してください。911 番に電話してください。
19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[女性] デビッド?
20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[クラッシュが続いています]
21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[人々の叫び声]
22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[男]ニック？ニッキー?!
23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
いやー！
24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[叫び声が続く]
25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[サイレンが近づいてくる]
26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[男性 1] わかりました。
27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
【男２】大丈夫、大丈夫。
大丈夫ですよ。
28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
他の全員をバスから降ろしてください。
29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[カチカチ音が続く]
30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[男3] 音波。
31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
それで...
32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...音波がわかれば
波長を得る...
33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
【黒板に書く】
34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...そして周波数が失われます
35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
彼らが旅行するにつれて
より密度の高い素材を使用して...
36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...そして、これらの波の異常...
37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
...は手段です
それによって私たちは推測できる
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
基本的なアーキテクチャ
私たちの地球の。
39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- 爪の調子はどうですか、クリスティーン？
- [笑い]
40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
いいですね。わかりました、
デモンストレーションをしましょう。
41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
アッカーさん、ベロニカ。
どうもありがとうございます。
42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[大声で音を鳴らす]
43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
わかりました。ライムストーン夫人、
とても優しい人ですからね、
44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
公園の散歩と就寝時間が大好き
物語、とてもロマンチック。チェットが大好き。
45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
チェットはプレイできない
でも何ができるか見てみるよ。
46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
オシロスコープを見てください、いいですか？
47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
さぁ行こう。
48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[オフキーで演奏]
49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[咳払い]
50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- ジョシュア・キーズ博士?
- 多分。
51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- はい、それともいいえですか？
- 最初のもの。
52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
一緒に来てください、先生。
53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [どもる] みんな、何が起こっているの?
- 分かりません、先生。
54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
分からないってどういう意味ですか？
55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
あなたのセキュリティクリアランス
私たちよりも高いです。
56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
セキュリティ許可はありますか?
57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
私たちはただここにいるだけです
ジェット機まで連れて行ってくれます。
58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
ジェットを持っていますか？
59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[フランス語を話す男性]
60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
やあ、セルジュ。
61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
サージ。サージ。
62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
くそ！そろそろ時間だ。
あなたはいつも遅刻します。
63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
先へ進みましょう、紳士諸君。
64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
私はここで何をしているのでしょうか？彼らはそうしなかった
ここに着くまで簡単に教えてください。
65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
ご存知のように、生化学者がいます
どこにでも、軍隊。私は彼らが嫌いです。
66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
素敵な女性にいつ会えるの？
彼女を夕食に連れて行きますか？
67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- 私は仕事と結婚しています。
- 私もそうです。
68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
それが私の妻を愛人にします。
だからこそ私は今でも彼女を愛しているのです。
69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
-あなたはいつもロマンチストでした。
- 私は妻を愛しています。
70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- はい、わかっています。私もあなたの妻を愛しています。
- 知っている。
71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
でも、私はあなたの妻を愛していません。
私の言っていることが分かるよね。
72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
あなたは彼女を愛していない
同じようにね。
73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
それはフランス人です。
チーズだと思います。
74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- ああ、チーズね。
- [二人とも笑う]
75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- あなたは...私をからかっているのですよね？
- ああ、私の…！
76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
おっと。待て、これは死体だ。
77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
私たちはそうだと思います
ここの間違った場所に。
78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- ええ、私たちは間違った場所にいます。
- [男性] いいえ。
79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
間違った場所にいたとしたら、
あなたはすでに撃たれていたでしょう。
80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- それはひどい挨拶ですね。
- セルジュ。
81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- セルジュ。
- セルジュ。はい。いつも楽しみです。
82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
ここでも同じだよ、トーマス。
キース博士。
83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
知っている。トム・パーセル。
84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
紳士諸君、分かっていますよね
ここにあるものはすべて
85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
完全に機密扱いです、いいですか？
86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
現地時間午前10時30分、
87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
民間人32名、
すべて半径 10 ブロック以内にあります...
88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...死んだ。
89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
彼らは最初に病気になったわけではありません。
90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- 彼らはただ地面にぶつかって死ぬだけです。
- 神経剤？
91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [トム] 最初の推測です。いいえ。
- 彼らは全員同時に死んだのですか？
92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[トム] 私たちが知る限りでは、
2番目に。
93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
これは 1 時間以内に CNN に掲載されます。
理由が必要なんです。
94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
【セルジュ】バリエーションはありますか？
性別、年齢、体型は？
95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
彼らは全員ペースメーカーを持っていました。
96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
1 分以内です。
あなたの評判は当然です。
97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- やあ、やあ、やあ。
- [トム] どうやって推測しましたか?
98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- 被害者から何の手がかりも得られなかったのですか？
- いいえ、それは...
99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
セルジュと私が手がかりです。
100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
つまり、彼は高エネルギーを専門としています
武器。私は地磁気学をやっています。
101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
つまり、私たちに電話するということは、あなたが疑っていることを意味します
電磁パルス兵器。
102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
死者がこれだけだとしたら、
彼らは影響を受けやすい人々に違いありません...
103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...電子干渉。
- QEDペースメーカー。
104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- 時々不気味になるんですか？
- [トム] さて、知りたいのですが、
105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
何らかの武器を作りました
この人たちを殺すの？
106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
あなたに必要な力
十分な強度の電磁パルスを生成するには...
107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
つまり、それは武器ではありません
私が聞いたことがあること。
108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- いいえ。
- はい、終わりました。
109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
まだ終わっていません、先生。何もないよ
等号の反対側にあります。
110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- ジョシュアの意見に同意します...
- ありがとうございます。
111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
私たちの最大の懸念はこれでした
戦争行為だったかもしれない、
112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
でもそうではないので、私たちは皆できると思います
もう少し楽に呼吸できませんか？
113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[ドアが開きます]
114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[クーイング]
115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- 私の帽子を見てください。
- [子供の叫び声]
116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
それは何ですか、恋人？
117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[苦しそうなクーイング]
118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
大丈夫だよ、息子。こういったもの
いつも起こる...
119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[鳥の鳴き声]
120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
行こう、行こう！来て！
121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[叫び声]
122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [ドスドス]
- [叫ぶ人々]
123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [叫び声が続く]
- [人々の叫び声]
124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
ジャスティン！
125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
この馬鹿野郎！
126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [少年] 急いで！走る！
- [叫び声が続く]
127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [うなり声]
- [タイヤのきしむ音]
128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[両方ともうなり声]
129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [子供の叫び声]
- [叫び声が続く]
130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[全員が叫ぶ]
131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[子供] パパ！
132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[すすり泣く]
133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
[テレビ出演者] 空は空だ
今すぐネルソン記念柱を越えてください。
134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
しかし数時間前、
それは別の話でした。
135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
目撃者は次のように主張した
狂った鳥の群れ
136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
実際には攻撃していませんでした
人々は意図的に...
137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
そしてそれは今回だけではありません。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
フォーティーンタイムズ紙が報じた。
凶暴な鳥の群れ
139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
先月オーストラリアと日本で2回。
140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
...この奇妙で恐ろしい事件
ロンドンの歴史的なトラファルガー広場にあります。
141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- 奇妙な。
- うーん。
142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- それもかなり奇妙です。
-うーん。確かに奇妙です。
143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- 鳥はどうやって移動するのですか？
- [女性] 見た目で？
144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- いいえ、いいえ、いいえ、長距離の話です。
- [女性] 磁場。
145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
彼らの脳内の小さなイオンが整列する
地球の磁場と一緒です。
146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- ええ、彼女が言ったことです。
- 右？
147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
アッカーさん。ネットにアクセスして、検索してみると、
ああ、2年もあれば十分だろう。
148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
何でも「変なニュース」とか
ご存知のように、奇妙な動物の移動、
149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
特に鳥類。
クジラとイルカのビーチへ。
150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
ああ、異常な大気現象、
原因不明の飛行機事故、
151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- 想像力を働かせてください。
- それは大規模な検索です。
152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
T-1 ラインを使用して検索できます。
セーラームーンのクソ。これで決まりです。
153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
ダニー、ダニー、最も聡明な子供たちを連れてきて
場の理論のクラスから
154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
そしてコンピュータモデルを設計する
電磁場のこと。
155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- 私たちは何をしているのですか？
- 3D コンピューター モデルが必要です
156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- フィールドを覆う地球の。
- おっと、地球ですか？
157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
そう、地球です。
ご存知のとおり、きれいな青いものです。
158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
アッカーが発見した異常を計画する
そして方程式をうなり声で言います。
159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
そして...あの臭い子供達を捕まえて
Non-Linear Diff クラスからも。
160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
聞いて、ジョシュ、私たちもいいですか？
そんな時間ある？
161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
これをしてください、そうすればサインします
あなたの博士号は目隠しをされています。
162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [ダニー] 目隠し？
- 目隠しをした。 Goを渡さないでください。
163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
直接博士課程に進みます。
164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
間違ってはいけません。間違ってはいけません。
165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[キーボードで入力する]
166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
ティム、ちょっと暑いから来てるよ。
ちょっとドラッグしてもらえますか？
167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
了解。
168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[咳払い]
169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
私たちは態勢を整え、準備ができています
エントリーインターフェイス用。
170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
よくやった、少佐。
171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
今はE.I.のコントロールを持っています。
172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
私たちを中に入れることができました。
173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
できます...でも、できません。
174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- 準備はできています、ボブ。
- ああ、違うよ、ベック。
175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
あなたは訓練を受けており、認定を受けています。
あなたを指揮官にするわけではありません。
176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
そして指揮官は鳥を着陸させます。
あなたは最年少でなければなりません
177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
これまで宇宙で。こう言うべきです。
ありがとう、幸せになってね。今。
178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[男性] エンデバー、ヒューストン、現時点では
再入国に向けてご案内します。
179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
[ベック] ヒューストン、エンデバー降下
400,000 フィートを通過
180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
- エントリインターフェイスに到達します。
- がんばれ、これはフライトです。
181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
指揮官を困らせることはできなかった
今度は彼女を連れて行こうか？
182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
それはマイナスだよ、スティック。やります
次回はもっと迷惑になるはずです。
183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- それは可能ですか？
-(笑)
184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[男性] エンデバー、また会いましょう
良いエントリー構成で。
185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
[ベック] ロジャー、ヒューストン
186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
[ティム] アドバイスします。
187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
[ボブ] わかりました
それらのプラズマの軌跡は今です。
188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
- [ティム] わかりました、24 と 1/2 をマークしてください。
- [ボブ] それでは、放送まで少しお待ちください。
189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
[ベック] 私はベルトを信じていません。
190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
地球の世界を通ってください
この宇宙船の雰囲気
191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [ビープ音]
- コムドロップアウト。
192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
- [ティム] I Com を開始します。
- [ボブ] それまで待ちましょう...
193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
コムが復旧しました。
194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[警報音が鳴る]
195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [おしゃべり]
- 静かに！
196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
ここでは私たちは立場から外れています。
197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
エネルギーについて説明するガイダンス
そしてコース上で。
198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
さて、私はこのアプローチをとりました
シミュレーターでは213回。
199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- 私たちはいるべき場所にいません。
- いったいここはどこだ？
200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[スティック] 努力、指導は悪いです。
201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
現在、コースから 1 ～ 2 ～ 9 マイル離れています。
202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
ロジャー、ヒューストン。
僕らはなんとなく気づいたんです。あれ…？
203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
ロサンゼルス。それは確認されています。
204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
私たちは1〜5千フィートです。
205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
2分くらいあります
残りの滑空時間。
206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
意味がありません。指導は、
ビーコンはすべて間違っていますか？
207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
私たちはまっすぐダウンタウンに向かっています。
208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
私たちはクラッシュするつもりはない
ロサンゼルスへ。
209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
奴らは殴るだろう
ロサンゼルスのダウンタウンでは300ノット。
210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
ボブ、LAを知っていますか？
考えがあるからです。
211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
ヒューストン、あの建物
すごく大きくなってます。
212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- 高速道路を通行できますか?
- わかりました、ありがとう。
213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
来て。来て。
214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
ラッシュアワーです、指揮官。
そしてそれはバンパーからバンパーまでです。
215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
先生、代わりの人がいます。
見出し 1-7-5 に目を向けると...
216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
ヒューストンからの電話です。ヒューストン？
217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- コンピューターはまだプロット中です。
- 来て。
218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[ゴロゴロ]
219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[群衆のざわめき]
220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
ヒューストン、私たちは走っています
ここでは時間切れです。
221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- 先生、代わりの人がいます。
- 分かった、ベック、何か持ってる？
222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
ヒューストン、私はある場所の座標を持っています
代替着陸地点。確認してもらえますか？
223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
- 頑張って、私に渡してください。
- タッチダウンの可能性を示します
224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
北 33-55、西 1-18-10 にあります。
225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [スティック] ビル?
- 理論的には可能です。
226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
頑張ってください。
227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
右折して 1-7-5 に向かいます。
視覚的な接触を期待する
228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
ロサンゼルス川まであと 5 秒
229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
いいえ、それはうまくいきません、ヒューストン。
数百ヤードごとに橋がありました。
230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
私たちの翼だけで
私たちを畳み掛けるだろう。
231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
「L」と「D」の最大値を計算しました。
232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
できますよ
直接連れてきていただければ。
233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
我々はハイ＆ホットでやって来ます。
234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
290フィート、320。
235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- 2-70、3-0-5...
- ギアを準備します。
236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [ティム] ギアを入れてください。
- ギアを下げます。今。
237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[ティム] ギアは移行中です。
238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
240フィート、290。
239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[ボブ] ちょっと待ってください。
これは微妙なことではありません。
240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
2-10 フィート、265。
241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
邪魔にならないでください！動く！
242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- 回転を解除します。
- [ボブ] 内側へ。
243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- スピードブレーキ！
244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- 100パーセントです。
- [ボブ] 速すぎます。
245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- シュートを展開します。
- いいえ、橋に引っかかるでしょう。
246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
尻尾を引きちぎります。
247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
銀行業務は正しい。
248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[ベック] 指揮官、次の橋です！
249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
見てください！私たちは高すぎます
あの人のために！
250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- ギアを吸い込みましょう！
- まだ。舵をすべて失ってしまいます。
251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
当たった、終わった！
252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
そして...今すぐ準備を整えてください！
253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
ハーネスをロックしてください。
それは私の手に負えません。
254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[全員が叫ぶ]
255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- ここから出ましょう！
- 走る！出てみましょう！
256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[グラインダーのブーンという音]
257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
[グラインダーをオフ]
[あえぎ声]
258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [電源を切るように努めます]
- [息を吐き出す]
259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[深呼吸]
260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[サイレンが近づいてくる]
261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[男] ジムスキー博士?!
262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
私のアシスタントを確認してもらえますか
あなたの電話番号をお持ちですか、ダーリン？
263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
もちろん。
264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- ジムスキー博士!
- こんにちは。いいえ、大丈夫です。
265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- こんにちは。
- ありがとうございます。
266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- ジムスキー博士。
- はい。あなたの名前は何ですか？
267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- ジョシュ・キース。
- ジョシュ。
268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
いいえ、先生、署名していただく必要はありません。
それを読んでもらいたいのです。
269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
（笑）ごめんなさい、時間がありません。
270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- ホワイトハウスに遅れてしまいました、お願いします。
- 先生...
271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
私の結果を確認していただきたいのですが、先生。
272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
若い人、持っていますか
私が誰だか分かりますか？
273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
はい、そうですよ、先生。これを読んでください。
274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[カメラのクリック音]
275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
それは何ですか？
276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
世界の終わりだ。
277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[紙がカサカサ音を立てる]
278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[ため息]
279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
いいえ、私は...これは不可能です。ごめんなさい。
（笑）
280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
私は...これを見逃すわけにはいきません。
あなたは...あなたは間違っているはずです。
281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
つまり、ほら、きっと気をつけてね
自分の作品と比べて、
282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
あなたが間違っていることがわかります。
悪気はありませんが...
283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
つまり、
すぐにわかります。
284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
より大きなエフェクトが起動します
今すぐいつでも。
285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[ピーピー]
286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- レベッカ？
- 私をそう呼ぶのはあなたとお父さんだけです。
287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
そうだよ、ベック。
288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
それで、なぜあなたは晴れたワシントンD.C.に来たのですか？
289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
来週は審査委員会です。
290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
ただ感覚をつかもうとしているだけ
上の階の雰囲気。
291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- どのくらいひどいですか？
- 乗組員がスペースシャトルを墜落させました。
292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
さて、どれくらい上手ですか
そうかもしれないと思いますか？
293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- 先生、これが私の人生です。
- そうですね...
294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
私はアカデミーに向けて勉強していました
13歳のとき。
295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
それは今もそうですし、あります
常に私の人生でした。
296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
終わりました。
297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
もう終わりだよ、レベッカ。
298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
ごめんなさい。
299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [エレベーターの異音]
- [おしゃべり]
300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [男性] 本当ですか？
- 7月4日みたいですね。
301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- いったい何を急いでるの？
- [携帯電話が鳴る]
302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
レベッカ、失礼してくれませんか？
すみません。
303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- パーセル。
- トーマス、ほら…
304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
……どうやら運命のようだ
私たちに追いついたかもしれない。
305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
ジムスキーは本当に努力したのか
彼のサインをあげるには？
306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
ああ、ジムスキーさん。
307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
コンラッド・ジムスキー。ジムスキーさん。
308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
スーパースター。
309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
ああ。 [息を吐き出す]
310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
酔っぱらってサボったと思います。
311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
二日酔いになりました。
312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[ローテンポの音楽が流れます]
313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
子どもたちと話しました。
314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
彼らは夜寝ません。
315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
彼らは空を見て、そして...
そして彼らはそれが美しいと思うのです。
316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- 間違っている可能性はありますか？
- いいえ、空です。
317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
空…つまり、
それはほんの始まりです。
318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- それは高所静電気放電です。
- 知っている。
319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[男] キース博士...
320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...あなたの存在は
ペンタゴンでは必須。
321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
ああ！私の最高の仲間たちです。おい！
322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
一緒に飲みませんか？
323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
していただければ幸いです
一緒に乗りましょう、先生。
324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
もし私がノーと言うとしたら？
325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- ただ聞いてるだけです。
- うん。
326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- そうですね、私たちにはユーモアのセンスがありません。
- それは本当だ。
327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- おお。
- そして私たちは武装しています。
328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
ありがとう。
329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [トム] キース博士、ようこそ。
- ありがとう。
330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
ジムスキー博士は私たちに知らせます
あなたが有益な貢献をしたことを
331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
彼の調査に興味があるから、彼はあなたが欲しかったのです
彼のブリーフィングを手伝うために。
332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
それはとても寛大な方ですね、
ジムスキー博士。
333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
科学は無私無欲のビジネスです、
親愛なる少年よ。
334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
さあ、始めませんか。
難しい部分はすべて私が埋めていきます。
335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[咳払い]
336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
わかった、これを載せるよ
できるだけ簡単に。
337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
[ため息]地球上のみんな
一年以内に亡くなっています。
338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
そしてその理由を説明しましょう。
339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
地球を包み込む
目に見えないエネルギーの場です。
340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
で構成されています
電気と磁気、
341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
十分に創造的なので、それはそう呼ばれています、
電磁場。
342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
ここで私たちの磁力が得られます
北極も南極も、
343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
そしてそれは私たちを守ってくれます
宇宙放射線から。
344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- この電磁場は私たちの友達なのですね。
- でも今は…？
345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
しかし今、その分野は崩壊しつつあります。
346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- なぜ？
- [嘲笑] なぜですか？
347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
ここです。
348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
誰か缶を持っていますか
芳香剤の？
349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
うーん...手早くて汚い。
350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
薄い皮、それが地球の地殻です。
それが私たちが生きていることなのです。
351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
厚さは30マイルです。
352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
ここの肉、マントルと呼びます。
353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
そしてファンキーなことはすべて忘れて
トランジションの厚さは 2,000 マイルです。
354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
コア、ピーチピット
中心部では、それは難しいです。
355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
2 つの部分があります:
内核と外核。
356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
私をフォローしていますか？
内核は…
357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
まあ、それは大きな鉄の塊ですが、
私たちは考えます。
358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
そしてそれは外核に囲まれており、
そしてそれは液体です。
359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
はい、しかし最も重要なことは、
360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
この液体は常に回転している
一方向に。
361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
つまり、1兆兆トンの熱い金属が
362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
で回転
時速1,000マイルですから...
363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
そうですね、物理学 101:
364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
熱い金属が速く動く
電磁場を作ります。
365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
この回転する液体の外核
EMフィールドを駆動するエンジンです。
366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
そしてそこに問題があるのです。
367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
このエンジンは停止しました。
368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
地球の核
回転が止まってしまった。
369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- どうしてこんなことが起こったのでしょうか?
- [人々がつぶやく]
370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
分かりません。
371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
ここのタイムラインは何ですか？
372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
EMフィールドとして
ますます不安定になり、
373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
個別のインシデントが発生し始めるでしょう。
374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
空から一機の飛行機が落ちてきて、
それから2つ、そして...
375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
...数か月以内に、何でも、
電子機器はすべて揚げられます。
376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
大気中の静電気放電
スーパーストームを引き起こすだろう
377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
何百もの落雷で
平方マイルあたり。
378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
その後は調子が悪くなる。
379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
地球の電磁場
私たちを太陽風から守ってくれます。
380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
これらは致死性の放射性物質の混合物です
粒子とマイクロ波。
381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
その盾が崩れる時、
マイクロ波放射
382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
文字通り私たちの地球を料理することになるでしょう。
383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
ジムスキー博士。
384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [咳払い]
- これは太陽です。
385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
ここは地球です...
EMフィールドなし。
386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- そうしますか？
- うーん。
387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
3か月です、皆さん。
そして私たちは石器時代に戻りました。
388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
丸一年、畑は崩壊する…。
389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...そしてそれ。
390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
いいですか？
391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
遠慮なく吐いてください。
やったことはわかっています。
392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
それで...どうやって修正すればいいでしょうか？
393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- それはできません。
- 私の語彙にはありません。
394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
それならあなたは欲しいかもしれません
そのうちの1つを手に入れるために
395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
一日一言カレンダー、一般、
それは不可能だからです。
396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
核は火星ほどの大きさです。あなたは
惑星の活性化について話しています。
397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
これは過熱したハイパー流体です
398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
溶けた鉄とニッケルの
華氏9,000度で、
399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
下は2,000マイル、厚さは1,000マイル。
400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
そして、私たちがこれまでに行った中で最も深い
それは...7マイル
401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- 2 インチのドリルビット付き。
- もし宇宙に行けるとしたら、
402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- 私たちは確かに...
- まあ、スペースは簡単です。空いてますよ。
403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
私たちは数百万ポンドのことを話しています
平方インチあたりの圧力。
404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
たとえ私たちが何らかの形で
素晴らしい計画を思いついた
405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
コアを固定するために、
私たちはそこに到達することができません。
406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[ジムスキー] はい、でも...
407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
...できたらどうなるでしょうか？
408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
こんにちは、ブラズ。
409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
一体なぜまだ死んでいないのですか？
410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
はい、こちらです。
411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
おお。それは思ったよりうまくいきました。
412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
ブラゼルトン博士、
ジムスキー博士をご存知ですね。
413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
うん。 20年前、
彼は私の研究を盗みました。 （笑）
414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- その後、連絡が途絶えてしまいました。
- 同様に私の研究でした。
415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
おかしいですね、小切手は覚えていません
いずれかの特許から。
416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[ため息をつきながら] わかりました、ブラズ、
417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
砂漠で20年
あなたを預言者にして殉教者にするのです。
418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
ほら、ここにいるよ
伝説の船について。
419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
OK、組み合わせます
高周波パルスレーザー
420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
共鳴管超音波を使用します。
421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
超音波を見たことがある人なら
腎臓結石を砕く
422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
ディスカバリーチャンネルでは、
ここでも同じ取引です。
423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- ああ、もうヘルメットをかぶってもいいよ。
- [モーター始動]
424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- 発砲。
- [パワーアップ中]
425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[叫ぶ]
426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[叫ぶ]
427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[エンジンパワーダウン]
428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[ブラズ] そうだね。おお。
429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[咳]
430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
【唾吐き】
431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
OK、私は正式に感銘を受けました。
432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[ジムスキー] まあ、わかりました。
433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
それで、あなたはある程度の進歩を遂げました
エンジンなら叶えます。
434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
えー、始めましたか
シェルについて考えるには？
435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
OK、アレックスです。
436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
わかりました、アレックス。良い。
437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
OK、ここにコンクリートブロックがあります。
438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
そしてその裏側では、
2インチのスチールプレートがあります。
439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [エンジンパワーアップ]
- わかりました。準備は完了です。
440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
そして私たちは...発砲しています。
441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[エンジンパワーダウン]
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- ほら！
- それは...
443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- それは不可能です。
- [ブラズ] クリスタルを組み合わせてみた
444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
タングステン-チタンマトリックス内
過冷却温度では、
445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
それが功を奏したのです。
446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
このためのアプリケーションは次のとおりです...
447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
この素材を何と呼びますか?
448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
そうですね、本当の名前は 37 音節あります。
449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
私はそれをアンオブタニウムと呼んでいます。
450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
-アンオブタニウム?
- うーん。
451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
アンオブタニウムはかかります
熱と圧力
452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
それをエネルギーに変えて、
453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
それがさらに強化される
船の殻です。
454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
だから、彼女は熱くなればなるほど、深くなり、
理論的には、彼女は強くなります。
455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [ジムスキー] 理論的には？
- 理論的にはそうです。
456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
これは...ジョンソンです、気にしないでください。
457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
これがプロトタイプです
ここのコックピット用。
458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
すみません、ブラッゼルトン博士、いつ来ますか？
船は運行できると思いますか？
459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
私の捏造を受け取ったとき
完成されたメソッド。
460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
12…10年、10年。
461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
入手するには何が必要ですか
3ヶ月で終わったの？
462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
（笑いながら）150億ドル。私は...
463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
小切手を受け取りますか？
464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
クレジットカードを使わないのはなぜですか？
マイルがもらえます。
465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
うーん。
466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[ドキドキ]
467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [男 1] くそー！
- [男性 2] フィンチさん、こちらは FBI です。
468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- 私たちは令状を持っています。
- [ドキドキが続く]
469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [フィンチ] 粛清！
- [コンピューターのビープ音]
470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
さあ、粛清だ！
471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
FBI！フリーズ！
472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[へこみ]
473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[カタカタ]
474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
わかりました。
475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
これらがコンピューターに似ていることはわかります。
まったく違います。
476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
セオドア・ドナルド・フィンチ。
カーネギーメロン大学。マサチューセッツ工科大学。
477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
サン、ルーセント、ランド社に勤務。
478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
私のハンドルネームは「ネズミ」です。ラットと呼んでください。
479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
63件のコンピュータ詐欺起訴。
480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
六十四。
481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
二つの有罪判決。
482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
ストライクスリーです、フィンチさん。
483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
ちょっと待ってください。
484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
君たちはここにはいないよ
私を殴りたいの、あなたは？
485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
本当に本当に願っていたから
そうなる前にセックスすること。
486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
うん。 FBIから言われたんですが、
去年あなたがそのデータベースを無効にしたのですが、
487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
あなたが業界で一番だということ。
それで、あなたには選択が与えられようとしています。
488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- ノーと言ったらどうしますか?
- すみませんが、
489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
本当にこれが私たちにできる最善のことでしょうか？
つまり...
490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- 何ヶ国語を話せますか?
- 実際には 5 つです。
491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
さて、私は一つ話します。
ワン、ゼロ、ワン、ゼロ、ゼロ。
492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
これなら盗めるよ
あなたのお金、あなたの秘密、
493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
あなたの性的空想、あなたの人生全体、
494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
どこの国でも、どこでも、
いつでも好きなときに。
495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
私たちはあなたが呼吸するようにマルチタスクをこなします。
496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
考えられなかった
私が試してもあなたと同じくらい遅いです。
497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
-何か考えはありますか...？
- わかりました、やあ。おい！
498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
ただ、子供に休憩を与えましょう。
499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
はい、電話です。ただの電話です。
500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
ネズミ…
501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...大きな...問題が発生しました。
502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
たくさんの人が死ぬことになる。
503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- あなたの助けが必要です。
- どのような助けですか?
504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [ラッパーに吹き付ける]
- 情報管理。
505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
流れをコントロールしてほしい
インターネット上の情報のこと。
506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
夢を見ているんですね。
ネットをコントロールする人は誰もいません。
507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
無制限のリソースを使っていただけますか?
508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
地球をハッキングしてほしいのですか？
509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[笑い]
510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [電話をかける]
- 彼は私に地球をハッキングしてほしいと思っています。
511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[吹く音]
512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[電話をかける]
513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
長距離は無料です
その電話で…永遠に。
514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
わかりました。これをやると決めたら、
515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
必要になります
無制限の供給
516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
ゼナテープとホットポケットの。
517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- ホットポケット?
- 集中力を高めてくれます。
518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
公平に聞こえます。
519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[靴が軋む]
520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[ドアが開きます]
521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[男性] チャイルズ少佐
彼らはあなたのために準備ができています。
522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
【ツバメ】
523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
チャイルズ少佐、説明:
524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
あなたとあなただけが責任を負っていました
525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
降下ベクトルの提案に対して
シャトル用ですよね？
526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
はい、将軍。
527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
【全般】決定しました
クラス「A」着陸事故
528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
シャトルエンデバーで体験した
529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
偏ったナビゲーションデータが原因でした
地面から
530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
短期間の地磁気の乱れによるもの。
531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
チャイルズ少佐、
あなたが示した機知
532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
決定する上で
降下ベクトルが証明された
533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
あなたには特別な才能があるということ
ナビゲーションスキル。
534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
あなたは多くの功績をもたらしました
自分自身に対して、
535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
宇宙計画
そしてアメリカ空軍。
536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
おめでとうございます、少佐。
537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
司令官に再割り当てされました
アイバーソンとスティックリー飛行部長
538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
新しいミッションにすぐに適用されます。
539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
交通機関が外で待っています。
幸運を祈ります、そして神速です、少佐。
540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[おしゃべり]
541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[セルジュ] 本当によろしいですか?
このネクタイを着用しますか？
542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [ジョシュ] どうして?
- [セルジュ] 分かりません。
543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
つまり、とても緊張しているように見えます。
544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- とても似ていますね...
- それで、どうやって持ちこたえていますか？
545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- ああ、こんにちは。
- 大丈夫、大丈夫。
546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
数百人に伝えようとしている
人々、世界は終わるでしょう。
547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- そうですね...
- より良い日々を過ごしました。
548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
いい表情してますよ。
549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
いや、見た目は良くないよ。
550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
なぜ彼はネクタイをそんなふうに触ったのでしょうか？
551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
トーマス、話させてください
ちょっとの間、あなたと一緒に。
552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
聞いてください、むしろ私がこれをしたくないですか？
553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
つまり、私の評判を考えると、
そう思います...
554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
いいえ、いいえ、キーズは参加しています
ここのリード、ジムスキー。
555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
はい。トーマス、これが一番大事だよ
歴史における科学的操作。
556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
そして私の立場を考えると、
プレゼンするのが私の仕事だと思っています...
557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Project Destiny はあなたの仕事でした、ジムスキー。
558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
そしてあなたはそれをはるかに超えて行きました
許可された制限。
559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
そして言わせてください…言わせてください、
560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
それでも、知りたいのです
もし運命がこの問題を引き起こしたとしたら。
561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
それは非常に可能性が低いですが、
しかし、それが解決策になるかもしれません。
562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- まだチェックが終わっていません...
- すみません。
563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
レベッカ…間違ってて本当によかった。
564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
右から左へ…
いいえ、もう一方は左、もう一方は左です。
565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- 紳士諸君。
- そしてあなたは...
566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
紳士諸君。
567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
アイバーソン司令官、チャイルズ少佐、
これはあなたの乗組員です:
568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- ブラゼルトン博士はその船のことを知っています。
- こんにちは。
569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [トム] ジムスキー博士はこの惑星のことを知っています。
- 医者。
570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
レヴェック博士は兵器システムを知っています。
571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- すみません、レディファーストです。こんにちは。
- [トム] そしてキース博士... [咳払い]
572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
キーズ博士はナビゲーション システムを構築しました。
573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- それで...
- こんにちは。レベッカ・チャイルズ。
574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
ボブ・アイバーソン。
575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
これらはあなたの仲間です…仲間は何ですか？
576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- テラノート?
- [スティック] こんにちは。
577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
このすべての脳力がここにあります
578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
匂いがし始めている
電池が燃えているようなもの。
579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- ぜひ参加してください。
- はい。
580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
それは最も単純なことです
それが一番難しいですよね？
581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
うん。公式ですよ。私は
この基地で最も資格のない人物。
582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
キーズ博士、担当者は間違いないと思います
あなたに絶対の自信を持ってください。
583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
さて、問題は私が責任者であるということです。
584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [笑い] はい、わかっています。
- いかがなさいましたか？
585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
はい、お願いします。
586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[咳払い]
587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
あなたは宇宙飛行士です、
ウィンザーを結べますか？
588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
うーん。
589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- できないことはありますか？
- 私が知っているわけではありません。
590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
それは信じられないほど恐ろしいことだと思います。
591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
はい。ほとんどの人がそうします。
592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
ここ。
593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- ありがとう。
- どういたしまして。
594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[トム] 私たちのプロジェクトを紹介しましょう
リーダーはジョシュア・キーズ博士。
595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[ジョシュ] ありがとう、ありがとう。
596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
こんばんは。こんばんは。
597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
おお。ここは会議のようです
ノーベル賞受賞者アノニマスへ。
598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
私はあなたが全員であることを知っています
あなたの分野で最高のもの
599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
そしてここに来るまで長い道のりを歩んできました。
600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
それでは、私たちのプログラムの概要を説明します
今後 3 か月間にわたって。
601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
博士。ブラッゼルトンが監督する
船の建造
602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
到達できるもの
私たちの惑星の中心
603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
到着したら配達します
爆発物
604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
コアを再起動するのに十分な大きさ
605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
博士。ジムスキーがスケールを計算します
必要な爆発の量。
606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[ジムスキー] これは私が設計したプログラムです
効果をシミュレートするには
607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
炉心での核爆発。
608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
私の計算が正しければ、
あらゆる方向への小さなナッジ
609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
コアを強制的に戻します
通常の流れに戻ります。
610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
「小さなナッジ」とは何ですか
惑星的に言えば？
611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- 1,000 メガトン、譲るか、譲るか?
●「ジムスキー」トップス。
612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
だってそれ以上は
核の不安定性を引き起こす可能性があります。
613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[セルジュ] モンスター弾頭をいくつか作りました
200メガトンの範囲で。
614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
ブラズ、船だと思いますか？
この赤ちゃんを5人も扱えるでしょうか？
615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
うん。
616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- 射出ポッドを拡大することができます...
- [ボブ] すみません。
617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
でも、わかってる、わかってる
私はここの専門家ではありませんが、
618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
しかし、コアが
厚いですか、それとも薄いですか？
619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
つまり、そうでなかったらどうなるか
それは何だと思いますか？
620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
それは影響しないのかな
爆発の様子は…？
621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
はい、はい、はい、はい。
そして、芯がチーズでできていたらどうなるでしょうか？
622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
これはすべて最善の推測です、指揮官。
それが科学のすべてです、おそらく最善の推測です。
623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
したがって、私が最も推測するのは、あなたは知らないということです。
624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
[ジョシュ] 運が良ければ、皮肉も解けるでしょう
善良な人々のために、
625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
そして世界最大の兵器
大量破壊の
626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
世界を救うのに役立ちます
627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
この船は小型の動力源を使用します。
実験用原子炉
628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
6つのコンパートメントに分かれています
電車の車両のようなもの:
629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
機関車ユニット、
ナビゲーション コンパートメント、
630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
居住区、エンジニアリング、
爆弾室
631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
そして最後に武器制御モジュールです。
632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
最大 45 度の角度、すべての角度
コンパートメントは水平に保たれます
633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
これらのジャイロ制御ジンバルによって。
しかし、セクションに違反した場合、
634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
隔壁ドアは自動的に作動し、
635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
赤い部分をシールして取り出します。
636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- 退場が本当に最善の選択肢なのか？
- 唯一のオプションです。
637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
損傷した各コンパートメント
船体全体を劣化させます。
638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
[ジョシュ] 目的は簡単です。
639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
障害物は巨大です。
640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
必要になるのは
世界中のあらゆる助けをお願いします。
641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
しかし、もし避けたいのであれば
パニックと混乱
642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
世界全体では決してそんなことはできない
ここで何が起こっているのかを知ってください。
643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
私たちの友達はどこですか
ネズミさんが入ってきます。
644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[ネズミ] ウイルスボットと呼ばれています。それは
ファイルを探し出すコンピュータウイルス
645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
Web 上のどこにでも
弊社が指定するキーワード
646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
そして彼らを一掃します。
これが私のカンフーであり、強いです。
647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
[ジョシュ] 一方で、
私たちの前には 100 万のパズルが待っています。
648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
あと 3 か月あります
それらを解決するために。
649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
私たちはコミットメントを持っています
独創的なチーム
650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
私たちはあらゆるリソースを持っています
最高のものをご用意しております
651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
世界の科学の
技術的な才能も私たちの側にあります。
652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
あなたのご協力により、次のことが可能になります。
私たちは... 成功しなければなりません。
653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[不明瞭な会話]
654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- 共鳴管内のフィードバック。
- 話してくれよ、紳士たち。
655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[セルジュ] 負けてるよ
構造的完全性。
656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
いや、フィードバックじゃないよ。
インペラーの故障だと思います。
657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
いいえ、そうではありません、いいえ。もしそうだったら
インペラーの故障です。。。
658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
お願いだから、ブラズさん、電話してください！
659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
いいえ、電話をかけます。
電話をかけるべきです。
660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[ベック] 65ノット！
661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
深さ、8000〜5000フィート。
662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
わかりました、皆さん...
663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
災難だ！
664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[笑い]
665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[警報が鳴り響く]
666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
「トーク・トゥ・ミー」のどの部分ですか
皆さんは分かりませんか？
667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
22回連続で、
地球上の誰もが死んでいます。
668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
少し静かな時間を過ごしましょう
669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
そして皆さんも行きます
これをもう一度試してみます。
670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- やあ
- こんにちは。
671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
これは何ですか？
672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
ええと、それは...私が発明したのです。
673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
それはあなたがする方法です...
地下へ向かうことになる。
674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
受信状態があまり良くありません。
675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[ジョシュ] ええと、探しているんですね
676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
3フィートの鉛を通って
50ヤード離れたところにあるので...
677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
...悪くないよ。
678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
病院のCATスキャンのようなものです。
でも、それは、えー、スープアップされています。
679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
私が発明した
地球深部調査用。
680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
そして政府が介入してきました
私の研究を購入し、
681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
学生ローンを完済しました
そして私をコンサルタントにしてくれました。
682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
申し訳ありませんが、これは本当にデリケートです。
そして、私はそれを望み通りに手に入れました。
683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
それで...すみません。
684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
ええと...ええ。それから彼らは私を連れてきました
ペースメーカーが切れると、
685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
そして...ブーム、ご存知のとおり、
私はアポカリプス・ボーイです。
686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
アポカリプスボーイ?
687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
うん。 Tシャツを仕立ててもらっています。
688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
そうですね、帽子のほうが売れます。
689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
わかるでしょう、それは面白いからです
それはまさにあるべき場所です。
690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
さて...
691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
ごめんなさい。私は少しです
端がぼろぼろになっています。
692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
ただ手に入れようとしているだけです
これは正しく焦点を合わせるためのものです。
693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- 素敵だけど、ちょっとだけでもいいですか...?
- そうですね...うーん。
694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
その方が良いです。その方が良いです。ああ...
695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[電気ザッピング]
696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
神様、私はこの空が嫌いです。
697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [衝突音]
- [警報が鳴り響く]
698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[ため息]
699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[ボブ] 船が墜落しました
あなたには十分ではありませんか？
700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
おい。練習すれば完璧になります。
701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
好きなだけ練習できます。
702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
準備ができているという意味ではありません
その席に座ること。
703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
それで、あなたは私に思い出させ続けます、先生。
704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
ご存知のように、私は疑います
あなたもこれを聞くつもりです、
705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
でも、やってみるつもりです。
706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
リーダーになるのは能力ではありません。
それは責任の問題です。
707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- わかりました、先生。
- いいえ、そうではありません、ベック。
708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
つまり、あなたには責任があるだけではありません
良い決断を下すために。
709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
あなたは責任を持たなければなりません
悪い人たちのために。
710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
準備をしなければなりません
くだらない電話をかけるために。
711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- どうして私が違うと思うのですか？
- あなたはとても上手だから。
712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
あなたは何も打っていません
あなたには勝てませんでした。
713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
つまり、地獄、あなたはそれをした人です
シャトルを保存する方法を見つけました。
714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
あなたが私を作った、あなたが残りを作った
NASAの奴はただのお尻に見える。
715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
それだけです
勝つことに慣れているんですね…
716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...そしてあなたは本当ではありません
負けるまではリーダー。
717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
[Braz] 200 億ドルが費やされました
このシステムを開発中...
718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
[ジョシュ] ああ、さあ、みんな。
NASA のシェフたち...
719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- 私は彼らをシェフとは呼びません。
- [全員が議論している]
720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
ワインが欲しい！ワインが必要だ！
721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
栄養についてです。
5日以内だと思います...
722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- おっと！
- [ザッピング]
723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
それが高レベルの静電気放電です。
724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
これを確認する必要があると思います。
これはあまり良くありません。
725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[急速なチャタリング]
726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[ジョシュ] 雷のようなスーパーストームです。
727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- 世界中に出現します。
- わかりました。トラッキング。
728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
ああ、ああ。ローマは良くないようです。
729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[電気ザッピング]
730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[群衆のざわめき]
731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[常連客がおしゃべり]
732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[男性はテレビで外国語を話します]
733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[シューッという音]
734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[全員が叫ぶ]
735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[遠吠え]
736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[全員が叫ぶ]
737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[叫び声が続く]
738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[サイレン]
739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[テレビで外国語を話す女性]
740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
この惑星の崩壊は加速している
私たちが思っていたよりも。
741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
それはほんの始まりです。
742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
やがて電磁波スパイクとマイクロ波になるだろう
弱点を突いて突破していきます…
743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
わかりました。この船を入手してください
地面の中。今。
744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[雷]
745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[くしゃみ]
746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[うめき声]
747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
太平洋の夏。
748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
そう、世界は裏返しなのです。
749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[セルジュ] これを保存していました
後ほどですが...
750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
- ...今こそ...
-(笑)
751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- ジョシュ、いいですか？
- いいえ、まったくありません。うん。
752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
私たちには名前があるはずです
この赤ちゃんのために。
753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- ああ、彼女は実際にはヴァージルと呼ばれています。
- バージル、
754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
私たち人間を導いた詩人
地獄の底へ?
755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- それでおしまい。
- それは適切だと思います。
756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
さて、ヴァージルです。
757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
地球へ。
758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
[すべて] ヴァージル宛。
759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
フラッシュバルブもプレス機もありません
誰も応援していない。それは...奇妙です。
760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
さあ行こう。
761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[雷]
762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[おしゃべり]
763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
[ボブ] 機内圧力、TSI、3.5。
764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
[ベック] チェックしてください。
765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
[ボブ] E CS キャビンリプレスが開きました
766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
そして VLV を閉じて抑制します。
767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- チェック。
- 液体ダンプバルブ。
768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
私たちは旅を始めようとしています
宇宙の中心へ…
769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [ボブ] 閉じます。
- ...私たちの惑星の核へ。
770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- そこで見つけた場所は...
- [ベック] チェックしてください。
771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...宇宙の秘密...
- [ボブ] ...3.5 PSI。
772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- ...時間の謎...
- [ボブ] ヘレン回路のロックアップ。
773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [ベック] チェックしてください。
- ...将来への希望。
774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [ボブ] そして合図します。
- ディープ・アース・コントロール、こちらはバージルです。
775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- 信号チェック。
- これはディープ・アース・コントロールです。
776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
私は全面的に賛成です。
777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
電源投入を開始しても問題ありません。
778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
原子炉出力を確認。
779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
[スティック] 1,000 rpm で、
打ち上げまでのカウントダウン。的中です。
780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
パッドリーダー、打ち上げの準備をしてください。
781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
わかりました、バージル。
782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- マーク。
- ガントリー数。十、九、
783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
8、7、6、5、4...
784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...3、2、1... 発射。
785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- 500フィート。
- 平準化。
786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
OK、皆さん、前に進みましょう。
787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- 800フィート。
- 明るくしてよ、ベック。
788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[ピーピー]
789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- ジャイロレベリング機能。
- 船体の完全性保持。
790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
私は彼女の鼻を守るつもりです
気温も15度くらい下がって…
791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [クジラの鳴き声]
- ああ、なんと。
792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
彼らは私たちに向かって歌っています。
793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
バージルの共鳴管がパワーアップし、
つまり亜音速で振動しているのです。
794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
実際、私たちは彼らに向かって歌っています。
795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
【船体軋み】
796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
私たちの深さは何ですか？
797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
1600フィート、
両側に十分なスペースがあります。
798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- 船体の健全性は良好です。
- あなたは確かに？
799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
インペラの回転数を上げてみましょう。私は思う
追加の制御が必要になります。
800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [ビープ音]
- スティック、地震の測定結果が出ています。
801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- 何が起こっていますか？
- T フェーズ。水中地震。
802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[ゴロゴロ]
803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
まだ水上発射を考えています
良いアイデアでしたか？
804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
はい、はい、この場所を選びました
ここは生地が薄いので。
805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
欠点は...たくさんあることです
地震活動の様子。
806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
四千フィート。
807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
あの岩が見えますか？
それは良くありません。
808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
ここでステアリングを失います。
ある種の横流があります。
809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
一万四千フィート。
810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
オーケー、皆さん、シートベルトを締めてください。
811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
スキッドに変わりつつあります。
812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
一万八千。
813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- 185歳。
- 彼らはあまりにも速く進んでいます。
814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[警報が鳴り響く]
815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- 2万1,000フィート。
- 私たちは壁にぶつかったのですが、
816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
私たちは高速道路上のウサギです。
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[ブラズ] プレッシャー、プレッシャー、
プレッシャー、プレッシャー。
818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
プレッシャーってどういう意味ですか？私は思った
これは破壊不可能だと言いましたね！
819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
プレッシャーが私たちを強くすると言いました。
まだ十分ではありません。
820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
私たちは高度 25,000 フィートにいます。抜いてください、先生。
821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- できません。
- 何？
822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- 閉じ込められてしまいました。
- フルスロットルで進みます。
823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
前線と交戦するために待機
横方向のレーザーもお願いします。
824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
しかし、底に落ちたらどうなるでしょうか
ここで10秒以内ですか？
825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
あと数秒待ってください。
レーザーが発射されます。
826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
いいえ、時間が足りないです
パワーアップのために。
827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
２万７千フィート。
828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[ブラズ] レーザーが展開されます。
829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
２万９０００フィート。
830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- やってみろ！
- そして...
831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- やってみろ！
- 今。
832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[モニターのビープ音]
833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [ビープ音]
- そして信号が届きました。
834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [男性] わかりました。
- [全員で拍手]
835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
わかりました。 [咳払い] スイッチオン
電子スピンバースト送信機。
836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
ああ、陰謀を企てている
最低密度の材料、
837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- 5 分ごとに再構成します。
- [息を吐き出す]
838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
船体の健全性は100パーセント。
原子炉出力は100パーセント。
839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- 爆弾収納部はすべて緑色です。
- 速度は60ノットです。
840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
（笑） クソ暑い。
841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
わかった、地殻を乗り越えるよ
15分ほどでマントルへ。
842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
芯まで24時間、
そして、私たちが生き残ると仮定すると...
843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- 仮定しますか？
- はい、仮定します。
844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
そこまであと15時間
内核と外核の境界。
845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[ピーピー]
846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- 彼らはうまくやっています。
- 地殻はただの岩です。
847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
さて、面白くなってきました。
848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
バージル、ステータスチェックをしてもらえますか?
849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
これから作ります
マントルへの移行。
850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [ゴロゴロ]
- さあ、さあ。
851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[息を吐き出す]
852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
さて、外圧
1平方インチあたり800,000ポンドです。
853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
そして船体の完全性は100パーセントです。
854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
まるでダイビングをしているようだ
地球の記憶を通して。
855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
でももうすぐ過ぎてしまいます
記憶から狂気へ。
856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
やるつもりですか
857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
あのカール・セーガンのナレーション
核心まで？
858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- 何とおっしゃいましたか？
- 言いました...
859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
[どもり] 私には義務があります
私の生徒たちへ...
860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
する義務
おそらく本の契約でしょうか？
861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[ジムスキー] 2冊の本の取引、
真実を知りたいなら。
862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
私はその最後の本を読みました。
あまり良くありませんでした。
863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[ジムスキー] ああ、本当ですか？本当に？
あなたはいつ読み方を学びましたか?
864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[ブラズ] あなたは私を驚かせます。
865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[ボブ] 人々よ。
866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
博士たち。ジムスキーとキーズ？
867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
君たちは
私たちの常駐地球物理学者。
868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
これについてどう思いますか?
869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
マントルは化学物質の寄せ集めだ
さまざまな要素の...
870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
一緒に言ってください、「わかりません」。
871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
さて、指揮官、賢者たちはこう言います。
「迷ったときは、回ってみたらいいよ。」
872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
いいえ、大きすぎます。方向転換が遅すぎます。
873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
私たちが乗り越えられないことは何でも
黒で表示されます。
874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- それで、静的とは何ですか?
- 何でもありません。
875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- どういう意味ですか？
- 何でもありません。
876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
空きスペースです。
877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
L.-
878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
コンピューターにやり方を教えたことは一度もありません
空のスペースを読み取るため。
879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
そして私はヴァージルに教えたことはありません
飛び方。
880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
ああ、神様！
881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[全員うめき声を上げる]
882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
いや、いや、おい！
883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[ボブ] ああ、神様。
884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[うなり声]
885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[叫ぶ]
886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[うめき声]
887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
ああ！
888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[叫び声]
889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[全員うめき声を上げ、あえぎ声を上げている]
890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
セルジュ、大丈夫？
891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
うん。
892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- 怪我をした人はいますか？
- いいえ、大丈夫ですか？
893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- うん。
- [シューシューという音を立てる]
894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
それは何ですか？それは何ですか？
895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
冷却システムから。
それをシャットダウンしてください。シャットダウンしてください。
896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
彼女の周りを回るように言いました。
誰も私の言うことを聞いてくれません。
897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
神の名のもとに、私たちはどこにいるのでしょうか？
898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
私たちが何が詰まっていたとしても
私たちのレーザーの中にあります。奴らをシャットダウンしろ。
899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
どこにも行かないよ。
900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
電源を落としています。
901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[船の電源が落ちた]
902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
ジョシュ、他に画像はありますか
引き上げることができますか？
903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
いいえ。それが何であれ、
それは私たちのMRIカメラの中にもあります。
904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- 私たちは外に出なければなりません。
- [セルジュ] え？
905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
信じてください、私はそれを認めたくないのですが、
しかし私は彼が正しいと思う。
906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- 今行ってる。サンプルを集めたいのですが。
- [ボブ] 待って、ちょっと待って。
907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
最初の問題は、
船から出る唯一の方法
908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
それが私たちが入ってきた道です、
それはインペラの出口を通って...
909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- これはまだ 5,000 度です。
- まさに、つまり...
910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
液体窒素で洗い流してみます
冷却システムから。
911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
待って。冷却システムが維持
私たちはこの船の中で焼き殺されるのか？
912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
まあ、ほんの一部です。
913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
代替案?誰でも。
914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[荒い呼吸]
915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[ボブ] おっと、おっと、それだけです。
916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[ジョシュ] まるで巨人のようですね…
巨大な結晶。
917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [ジムスキー] ここは一体どこだ？
- [ボブ] そうですね、良いニュースです。
918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
スーツのように見えます
プレッシャーに耐えられる。
919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
完全に詰まってるよ
レーザーアセンブリ。
920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
私たちはただ…希望を持たなければなりません、
それを解き放つことができれば、
921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- まだ機能しています。
- 注意深い！
922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
わかりました。
923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
わかった。
924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- ベック、ライトを試してみませんか?
- ライトアップ。
925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- ああ、素晴らしいですね。
- [ジムスキー] なんとまあ。
926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
【ブラズ】アラジンの洞窟。
927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[ジムスキー] まるで
クリスタルのグランドキャニオン。
928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
ジオードだと思います。
929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
でも分かりません
どうしてここで生き残ることができたのだろう。
930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- コバルトシェルかな？
- [ジムスキー] そうですね、つまり、
931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
マグマ環境の中で
5,000度。
932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
何かがそれを守らなければならないだろう。
信じられない。
933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- ジムスキー。
- うん？
934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
私たちは巨大な宝石の泡の中にいます、
935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
コバルトの繭に包まれて
936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
地表下700マイル
地球の。
937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- 地獄のような一日だった。
- [ジムスキーが笑いながら]
938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
はい、そうです。
939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [ブラズ] カットを始めます。
- [ボブ] わかりました、ブラズ。
940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
船体を確認してみます。
私が必要なら電話してください。
941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- わかりました。
- [ツールのパワーアップ]
942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[ザッピング]
943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[シューッという音]
944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
ああ、いいえ。
945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- ジムスキー！
- うん？
946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- ジムスキー...
- 見てください！アメジストです。
947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[ジムスキー] ああ、神様、
私たちは殻を破りました。
948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[叫ぶ]
949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [息を呑む]
- [全員が叫ぶ]
950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
皆さん、ここにいる必要はありません！
中に戻ってほしいのです！
951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
まあ、それは私のことだと思います。
命令は命令だ。
952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
待って、ジョシュ。
953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
問題は酸素がなくなってしまうことだ。
954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- ブラズ、どうしたらいいでしょうか？
- フィードをチェックしてください。
955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
フィードをチェックしてください、ジョシュ。
956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
素早い！
957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
今行ってる。来ます
できるだけ早く。
958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
おい、みんな、このままだと3人いるよ
溶岩が私たちに到達する数分前に。
959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
さあ、皆さん。来て。
960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[ピー音]
961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[ブラズ] それはうまくいきません
酸素なしで！
962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
酸素が失われています！
963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[空気シューッという音]
964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
修正しました。さあ、カットだ！
965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[ブラズ] それはいいですね。今は機能しています。
今はうまく機能しています！
966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
それはいいよ、ジョシュ！
967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- ジョシュのバイタルサインが低下しています。
- 何？
968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[息を吐き出す]
969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
セルジュ！
970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[ブラズ] もうすぐそこです。
もうすぐそこです、ジョシュ。
971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [うなり声]
- ジョシュ！
972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[うめき声]
973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[うなり声]
974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- ジョシュア！
- OK、皆さん、酸素を接続してください。
975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [ボブ] ブラズ、分かった？
- [ブラズ] はい。つながりました！
976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
[ボブ] いいですね。これらのレーザーをチェックしなければなりません。
977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
オーケー、ベック、裏返して。
978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
プリレーザーのみ、
よければ。
979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
開始中。
980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
これはもっと良い作品です。
本格的に潮が満ちてきています。
981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
はい！
982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
幸運でした！行くつもりだと思う
ここからすぐに泳ぎます。
983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
ボブ？
984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[あえぎ声]
985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[長いビープ音]
986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
ボブ？
987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
ボブ...
988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
ブラズ、さあ、もう終わりだ。
989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
わかりました。わかりました。
990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
ベック！ベック！
991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
到着します。
992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
[喘ぎながら] 開始シーケンスを開始します。
993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
ベック！
994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- ベック、聞こえますか?
- [セルジュ] 気をつけて。
995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
インペラを始動してください!
996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
ドア、ドアを開けてください。
997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
隔壁ドアを作動させてください!
998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
さあ、ベック！
999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[あえぎ声]
1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
大丈夫ですか？弱くなってしまいますよ。
大丈夫ですよ。
1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
よかった、よかった。良い男だ。
1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- よくやった、よくやった。
- [ジョシュ] 大丈夫です。ありがとう。
1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
それで...良いニュースがあります、そして...
1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...そして、悪いニュースもあります。
1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
良いニュースです。
良い知らせを聞きます。
1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- よし。
- そうですね、私たちは生きていて、動いています。
1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
それは...それは良いニュースです。
1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
ああ、ここは暑いですね。
1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
そう、私たちが流し出したニトロ
冷却システム、それが問題を引き起こしています
1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
少し温めるためだけに。行きます
戻って調整を行います。
1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- 手を貸します。
- 元気です。
1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[ベック] 確認してみます
あなたの心拍数、わかりましたか？
1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
ありがとう、ブラズ。感謝します。
1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
それで、それは悪い知らせですか？
それはそれほど悪いことではありません。
1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
いいえ、アイバーソン司令官が亡くなりました。
1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
でも...私たちは生きている、
そして彼はそうしたいでしょう...
1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
彼は私たちにそうしてほしいと思っているでしょう
私たちの使命を完遂し、
1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
だからそれだと思います
私たち全員が重要なことは...
1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- 大丈夫です。
- ありがとう。
1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
ごめんなさい。
1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
ちょっと待ってみましょう、いいですか？
彼はそれに値する。
1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
ああ、神様、これはただのことのように思えます
大きすぎますね。
1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
しようとしていたと思います
不可能なこと。
1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
あなたは努力していました
世界を救うために、そして…
1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
・・・圧倒的ですね。
1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
妻を救うためにここに来た
そして私の2人の子供たち
1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
そして...60億の命...
多すぎます。
1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
私が十分賢ければいいのですが
そして3人を救うのに十分な勇気がありました。
1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
よく頑張ったよ、ジョシュア。
非常に素晴らしい。素晴らしい。
1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- あなたも同じことをしたでしょう。
- そうですね、多分、多分。
1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
ねえ...誰が船を操縦しているの？
1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- ビデオ画面の自動操縦。
- 彼が道を知っていることを願っています。
1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
あなたも私も。
1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
それで...あなたは本当に
大学の教授？
1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
あなたはCIAやNSAの出身ではありません
それともこれらの 3 文字の場所のいずれかでしょうか?
1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
いいえ、私は退屈な大学教授です。
1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
間違った場所、間違った場所。
1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
それが一番勇敢なことだった
私は見たことがあります。
1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
まあ、私はただ、私は...
聞いてください、酸素不足です
1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
私が泣かないようにしてくれた
小さな女の子のように、
1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
私の習慣のように
危険な状況で。
1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[ベック] やあ、みんな、もうすぐだよ
マントルコア界面まで。
1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
どこにいるの？
1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
[セルジュ] キーが来ました、ブラッゼルトン博士。
1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- 準備ができて。
- [ジョシュ] 私たちは、
1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- 豪華で美しい...
- [セルジュ] OK、コードは...
1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...武器管理
核兵器の制御をチェックしている。
1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
【セルジュ】これは
娘の誕生日。
1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
【ブラズ】O-3-1-9-9-5。
1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- 準備ができて？ ３、２、１。
- うん。
1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
ありがとう。
1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
緑。すべて緑色です。
1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
素晴らしい。それで、私たちは持っています
今すぐ赤ちゃんを同期させます。
1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
ちょっと待ってください。
1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- そこには。
- うーん。
1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
よし、それではやってみよう
彼らを寝かせてください。
1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
ジムスキーさん、上がってきてくれませんか
ちょっとここで？
1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- はい？
- そんなはずはない
1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- 黒いものは何でも通り抜けること。
- はい、だからやめてください。
1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
これは何ですか？
1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[ジムスキー] あちこちに散らばっています。
1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
何てことだ！それらはダイヤモンドです！
1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[ベック] 素晴らしいですね。
1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
座ってバックルを締めるのもいいかもしれません
アップ。ここは衝突コースにいます。
1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
わかりました。注意深い。
1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
みんな、私たちはダイヤモンドを避けています
ケープコッドほどの大きさなので、ご了承ください。
1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
ここではまったく機敏ではありません。
1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- ダイヤモンド？いくつか欲しいです。
- 手伝ってもいいですか？
1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
おお！
1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [ドスドス]
- わかりました。大丈夫です。
1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[ベック] わかりました、そのようですね
私たちは明らかです。
1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [削り取り]
- [アラーム音が鳴る]
1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
突破！
1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
みんな！武器管理、出て行け！
今すぐ出て行け！
1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[ジョシュ] サージ！
1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
サージ！一体何をしているのですか？
来て！
1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] 私のノート!
1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
サージ！
1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
時間を取ってください、ジョシュア！
1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- さあ、セルジュ！来て！
- 私のメモです！必要になりますよ！
1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
いいえ！いや、セルジュさん！
1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- 大丈夫です。
- セルジュ、さあ！いいえ！
1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
サージ！
1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
箱が必要なのです！
1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[ブラズの叫び声]
1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
彼を捕まえることができるよ！
彼を捕まえることができるよ！
1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
ちょっと待って、セルジュ！
1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
ベック！ベック！
排出システムをオーバーライドしましょう！
1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
ベック、いや！破損したコンパートメント 1 つ
船全体を脅かします！
1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
ベック！ベック！
1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
排出システムをオーバーライドしてください!
1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
セルジュ、私たちはここにいるよ。私たちはそうではありません
君のことは忘れるよ、おい。
1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- ジョシュ、聞こえますか?
- セルジュ！セルジュ…
1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
ねえ、相棒、モニターを見てください
今すぐ。セルジュ、モニターを見てください。
1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
- 私はここにいます。セルジュ…
- ジョシュ、姿が見えない。
1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
Braz はオーバーライドする予定です
ドアは手動で閉めますね？
1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
現在取り組んでいます。
ブラズ、いつまで？
1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
できるだけ早く行くと、
できるだけ早く。
1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- わかりました、怖いです。
- 今すぐ行きます。
1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- 2 秒ではないはずですよね？
- ジョシュ!
1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
ベック、オーバーライド
排出システム、いいですか？
1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
くそー。そうは思わない
ベクには私の声が聞こえます
1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
セルジュ、今私を見てください。セルジュ！
1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
セルジュ、ここにいるよ、分かった？私たちはそうではありません
君のことは忘れるよ、おい。
1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
ここから出してあげるよ。
私たちはそれに取り組んでいます、いいですか？
1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- ここにいてください。わかりました？
- [すすり泣き] どうすればいいのかわかりません。
1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
もう聞こえますか？
わかりました、ここにいます。
1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
私はあなたを手放すつもりはありません、おい。私は
あなたを手放すつもりはありません、いいですか？
1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
ここにいてください、いいですか？
1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
パリに来るつもりです
そして出かけましょう、いいですか？この後。
1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
これがすべて終わったら
言ったこと、終わったこと、いいですか？
1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- ジョシュ!
- セルジュ！
1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- セルジュ！サージ！サージ！
- [セルジュの叫び声]
1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
セルジュ _/
1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[ため息]
1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [鋭く吸い込む]
- [キッキングコンソール]
1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
オーバーライドをリセットしましたか?
1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
私は彼らを押しつけたことはありません。
1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
あなたは彼を死なせました。
1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
実は、本当に知りたいのですか？
私は彼を二度殺した。
1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
最初はダイヤモンドに当たったとき、それから
オーバーライドを押さなかったとき。
1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
これ以上ひどい思いをさせたいですか
それについては私がすでに知っているよりも？
1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
それは不可能です。
1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
なんでそんなことで独りよがりなの？
1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
-決断できましたか？
- [ジョシュ] はい。
1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- 出来ますか？
- はい、できました。
1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
もしあなたがそのスイッチを押していたら、
彼をそこから追い出すこともできたのに！
1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
私はあなたのために叫んでいました！
1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
手に取って見てください！
1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
私は彼から2インチ離れていました！
1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
私は2インチだった、そして私はあなたに言いました
ドアを閉めようとしたのに、そうしなかったのです！
1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
私はあなたのために叫んでいました！
なぜそうしなかったのですか？
1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
なぜなら私はその決断をしなければならなかったからです。
運命か神か…
1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
いいえ！くそ！
あなたは神をこの問題から遠ざけるのです！
1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
セルジュが死んだのは、私たちができるようにするためだった
私たちの仕事を完了してください。
1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
ああ、そうです、
世界を救う仕事。
1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
ジョシュ、世界全体ではありません！
そのうちの 3 つだけです。
1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [モニターのビープ音]
- [静かなおしゃべり]
1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
ヴァージル、あなたは近づいています
コアインターフェイス。行っても大丈夫ですか？
1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[ブラズ] ジョシュ?
1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
ジョシュ、聞こえますか？
1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
ジョシュ、聞こえますか？
1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
いつでも準備はできています、スティック。
1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
キース博士。
1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
ここです。
1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
地球の奥深く、私たちは緑です
さあ行きましょう。
1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
速度が大幅に上昇しました。
速度は95ノットです...
1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...
1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13O...140。
1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
私たちのスピードが跳ね上がった
コアの密度があるので、
1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
私たちの見積もりとは異なります。
思ったより軽いです。
1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- 最良の推測はこれくらいです。
- [ベック] これで大丈夫です。
1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
このままでは、私たちは、
何、インナーコアに当たる
1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
5時間ちょっとで。
ようやく幸運を買えたと思います。
1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- ブラズ。
- うん。
1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
パンチしていただけませんか
新しいコア密度を方程式に組み込む
1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
核爆発のため？
1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
これで十分だと言ってください。
1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- 失敗。
- [ベック] 言ってるのね
1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
1,000メガトン
核弾頭の
1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
私たちはここに引き上げました
切らないの？
1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
いいえ、この芯材は薄すぎます。
1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- 何？
- [ジムスキー] からのエネルギー波
1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
爆発
十分に広がりません。
1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
彼らはただ血を流すだけだ
何もないところへ。
1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[息を吐き、どもる]
1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
それだけです。
1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- 家に帰ります。家に帰ります。
- [ジョシュ] 家?
1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
私たちの司令官が死んだ。
私たちの武器専門家が死んだ。
1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
私たちの武器管理システムはなくなってしまいました。
1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
かどうかはわかりません
私たちは核装備を装備することができます。
1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
そしてコアを修正する計画
もう機能しません。つまり...私たちは失敗したのです。
1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
私たちは失敗していません。
1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
失敗したので家に帰りますが、
そして代替案に移ります。
1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
代替案は何でしょうか？
あなたは何について話しているのですか？
1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
一般、こちらはコンラッド・ジムスキー博士です。
1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
運命は運命です。
1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
繰り返します。運命は運命です。
1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[ため息]くそー。
1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
知る必要があります
すべては自分の仕事をするために。
1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
これを知る必要はありません。
1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
将軍、それは私の仕事です
このミッションの安全を確保するために。
1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
それに影響を与えるものはすべて私の仕事です。
さて、運命とは一体何でしょうか？
1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
それはデバイスです。
1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
地球深部地震トリガー
イニシアチブ、DEST-INI。運命。
1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
私たちには、それを信じる理由がありました。
敵は武器を作っていた
1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
それは生成する可能性があります
標的を絞った地震イベント。
1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
彼らは大規模なものを作成できるでしょう
私たちの領土の下で地震が発生しました。
1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- 誰がやったのかは分かりません。
- それで？
1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
それで...私たちもそれを作りました。
1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
狂った。相互確証破壊。
1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
完璧な略語
あったとしたら。
1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- 美しい。
- 彼らが最初にそれを建てました。
1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
私はそれをより良く構築しました。
高出力でビームしました
1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
電磁エネルギー波
地球深部断層線を下って、
1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
-そして、ご存知の通り。
- ジムスキー、あなたは何を考えますか
1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- Destinyが核心に触れるとは？
- [ジョシュ] だってもうそうなんだから。
1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
これはまぐれではありません。
私たちは地球を殺しました。
1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[ベック] あなたはいつも言います
コアが大きすぎるということ
1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
何かの影響を受けること
核が足りない。
1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- それで...
- 核となるのはエンジンです。
1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
小さなレンチを大きなエンジンに投げ込み、
まだ停止させることができます。
1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
地球深部、こちらはヴァージルです。
1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
～についての説明が必要です
Project Destinyのステータス。
1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- なぜ私たちはこのことを知らされなかったのですか?
- 知る必要がなかったから。
1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
これは気に入らないかもしれません。
私も気に入らないかもしれません。
1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
でも、それは私の仕事ですから、
そして私は自分の国のためにそれをします、
1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
そして、これらを開発しなければ
デバイス、もっと悪い奴がやるだろう
1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
そして彼らは私たちに対してそれらを利用するでしょう。
しかし、あなたには私の言葉があります。
1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
この中には誰もいない
行政も、誰も、
1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
何かアイデアがあった
こんなことが起こり得るとは。
1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
つまり、人を殺したデバイスは、
惑星はあなたのバックアップ計画ですか?
1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
感電により心臓が停止する可能性があります。
確かに再起動できます。
1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- 運命はうまくいきます。そうしなければなりません。
- いいえ、うまくいきません。
1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
もう一度あれを発射したら
コアがすでに停止しているため、
1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- それは最終的に不安定になります。
- はい、そうですね。
1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
わずかなリスクが伴いますが、
しかし状況を考えると、
1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- それが代替手段であるとはほとんど思えません。
- いいえ、ジムスキー、聞いてください。
1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
地球上のすべての火山が噴火するでしょう。
1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
大きな地震が起こるでしょう
私たちを引き裂くには十分だ。
1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- [トム] キーズ博士。
- えっ？
1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
残念ですが、私たちが持っているのはこれだけです。
1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
さて、社長から命令がありました。
家に帰ってください、ヴァージル。計画 B に進みます。
1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- では、プランCはどうでしょうか？
- 何？何？
1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
さて、プラン C。続けます。
コアを再起動します...どういうわけか。
1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
私たちはそれをしません、あなたはDestinyを解雇します。
1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
待ちきれません
そこから抜け出すために。
1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- それならやめてください。私たちは失敗します、運命を発射します。
- ああ、さあ！それはおかしいですよ！
1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- ジムスキー、私たちにはどのような選択肢がありますか?
- 私をからかってるの？
1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
もし彼らがそれを引き起こしたら、
衝撃波が私たちを滅ぼしてしまうでしょう！
1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
戻れれば幸運だ
今すぐ引き返せば！
1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
ヴァージル、今言っておきますが、
私たちは運命を発射します、
1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
そして私たちはそうする必要があります
できるだけ早く、
1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
そして、もしあなたがまだそこにいるなら、
あなたは滅ぼされるでしょう。
1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
レベッカ ?
1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
私を作らないでください
これをしなければなりません。
1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
プランC。
1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
あなたの命令です、指揮官。
1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
多数決。
1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
入ります。
1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
ごめんなさい、先生。
1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
ああ、おいおい、君は自殺志願者だね
バカ！あなたは何ですか、狂ってますか？
1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
プランC?
「何らかの方法で」コアを再起動しますか?
1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
ああ、それは素晴らしいアイデアですね！
それは素晴らしいアイデアですね！
1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
こんなことで行き詰まっているなんて信じられない
狂人たちと一緒に浮遊浄化槽！
1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
あなたには失うものは何もないかもしれません。
あなたには失うものは何もないかもしれません！
1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
失うものは何もないかもしれないが、
でも、私には失うべき命がある、
1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
ありがとうございます、
起きている間に！さあ、向きを変えてください！
1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
彼は私たちに戻るように言いました
そして私たちは戻ります！
1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
なぜ？ヒーローになりたいですか？
殉教者になりたいですか？
1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
あなたは何になりたいですか？
正気じゃないよ！
1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- ありがとう！ひっくり返せ！
- いいえ！
1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- ジムスキー。
- このままでは死なない！
1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- 死にたくない！
- ジムスキー、それはあなたのことではありません!
1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- このまま死にたいなら…
- ...3人...
1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
黙れ！
1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[喘ぎ声]
1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
バカな船じゃないよ。
1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
そうしなければならなかった。
1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- それはいつか起こるはずだった。
- うん。
1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [コンピューターのビープ音]
- えーっと...
1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- ステータス！それは何ですか？
- [ネズミ] 電磁波監視ステーションです。
1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
EMパルスを追跡するものです。
1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
神様、いいえ。
1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[ため息]
1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- ちょっと話してください、ネズミさん。
- [ネズミ] いいえ。
1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- いい子だね。
- えーっと...
1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
目に見えないマイクロ波を思い出してください
ジョシュが話していたことは何ですか？
1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
まあ、彼らは穴を見つけただけです。
1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
【湯沸かし】
1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
いいえ、ここは駐車場です...
1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [焼けるような音]
- [叫び声]
1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[焼けるような音が続く]
1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
ああ、なんてことだ。
1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[ゴロゴロ]
1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [焼けるような音が続く]
- [息を呑む]
1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[叫び声]
1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[人々の叫び声]
1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
[テレビに出ている女性] そして今、これで
恐ろしいニュース速報、
1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
私たちはサンフランシスコにライブに行きます、
ここでは、レオ・ジャックスが物語を持っています。
1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
[レオ] はい、クレア、信じられないですね
1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
サンフランシスコの半分
今日は廃墟になっています
1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
最も壊滅的な出来事に続いて
そして最も不可解なこと
1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
我が国の歴史における出来事。
ああ、ここは恐ろしい状況だ。
1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
何千人もが亡くなっています。
多くの人が行方不明になっています。
1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
- ホテルや病院です。
- 送電網を起動します。
1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [入力]
- [コンピューターのビープ音]
1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
西海岸全体がアウトです。
1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
つまり、
ほぼ一滴残らず吸い取る
1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
ロッキー山脈の東にあるジュースの
運命を発動するために。
1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
また電磁波が急上昇しても、私たちはそうではありません
十分なパワーがあるでしょう。
1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
将軍、あなたは持っています
彼らにもっと時間を与えるために。
1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[トム] もう時間がありません。
大佐、運命を呼んでください。
1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
立ち上げています
あなたに対する正式な苦情
1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
-国防総省と。
- ジョシュにネズミ。
1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
行きなさい、ネズミ。
1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
ほら、これが電磁場のデータです
あなたにはその準備ができています。
1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
それを掘っています、ラット。
1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
準備が整っています。準備が整っています。
1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
素数…
1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
1、2、3、5、
1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
7、11、13、17...
1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[タイピング]
1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[タイピング]
1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
さあ、行きましょう。
1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[電気ザッピング]
1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[電話が鳴る]
1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[男] ジェームス。
1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[息を吐き出す]
1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
はい、先生。
1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
はい、先生。
1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
さあ、皆さん。
1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[ジョシュ] わかりました、今回はうまくいきます。
1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
ほら…美しい。うん。うーん。
1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
さあ、ベイビー。さあ、
パパはもう一度空を見たいと思っています。
1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
OK、OK、OK。もう一度試してみましょう。
1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- あなたのトルクは R、クロス F...
- いいえ、R が小さすぎます、ジョシュ。
1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- 右。
- 待って、ちょっと待って。
1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[ジムスキーは笑いながら]
1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- 何を笑ってるの？
- いや、つまり、
1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
私と400かかった
世界で最も賢い人々の
1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- 最初の計画を立てる。
- 助けたいですか？
1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
いいえ、向きを変えて家に帰りたいです。
1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
-そんなことは起こらないよ。
- そうですね、それでは私たちは死ぬことになります。
1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- 真実。
- わかりました、見てください
1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- 振り出しから始めましょう。
- わかりました。
1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
振り出しから始めましょう。バルク
モジュール...密度によって異なります。
1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
あなたのトルクは R クロス F、
ただし、ボリュームを統合する必要があります...
1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
でも、ここ、ここ…
これだけ考えてください。
1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
さて、これを手に入れました...
1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
OK、さあ、RクロスF、
pi に put を入れています。 Vって何？
1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- ああ、なんてことだ！
- よし。また彼を殴っている。
1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
いや、いや、いや！
ブラズ、いいえ、ほら、私には理論があります。
1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- 興味はありますか？
- はい。興味があります。
1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
それからタバコを吸わせてください、
そして私はあなたに言います。
1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- ああ、神に感謝します。
- [ブラズの笛]
1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
ん？分かった、分かった、見てください。ほら、
電波干渉を利用する必要がありますね?
1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
一回の爆発では済まないからです。
池の中の石について考えてみましょう。
1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
大きな石を池に落とすと、
大きな水しぶきがかかると、
1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
それで終わりです。
1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
でも、もっと小さな石を落として、
波紋が弱まるまで待ちます
1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
そしてまた次から次へと落としていき、
そしてもう一つ、
1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
そして流体力学101。
1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
波紋がお互いを強め合う
幾何級数的に。
1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[ブラズ] 全体はもっと大きい
部分の合計。
1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
じゃあ5人になるよ
200メガトンの爆発…
1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
1回のビッグバンの代わりに。
1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [ジョシュ] それで、私たちは核をホットワイヤーで接続しました。
- はい。
1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
ある人がそうするように。
コアを通してそれらをシードします
1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
ある場所では
インチまで正確に。
1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
順番に爆発させます
それは正確でなければなりません
1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
ミリ秒まで、
1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
そうすれば最大のものを追い越します
歴史上の核衝撃波。
1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- 右。
- うん。
1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
つまり、それはかなり単純なはずです。
1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[警報が鳴り響く]
1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[男 1] ...今はそうなっているはずです
中央へ方向転換します...
1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[男 2] 最終調整
両方の伝送システムで...
1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[不明瞭なおしゃべり]
1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[コンピューターのビープ音]
1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
カットして…ルージュをカットして。
回路の上の赤いワイヤー。
1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- わかりました。わかりました。
- いや、いや、待って、待って！
1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
ごめんなさい、以下カットします。
1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [コンピューターのビープ音]
- それが何を意味するのか分かりません。
1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[男性 1] 拡張子 A、B。
1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [男性 2] 行きましょう。
- [男 1] F、確認してください。パワーの増加
1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- 10番から15番までの原子炉へ。
- もうすぐですよ、皆さん。
1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[タイピング]
1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[コンピューターのビープ音]
1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [入力]
- [ビープ音が鳴り続ける]
1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[ベック] はい、もう終わります
内側のコアにあります。
1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
核の準備はできている。
タイマーはオンになっています。
1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- 素晴らしい。それらを落とし始めましょう。
- いいえ、爆弾は作られていません
1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
これらのプレッシャーに対して。
だからこそ彼らはそのポッドにいたのです。
1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
今すぐ発送すれば、
1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
その筐体から、
彼らは即座に打ち砕かれるだろう。
1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- プラン D があると思います。
- プラン D はヴァージルのコンパートメントです。
1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
我々は核を導入した
ウェルギリウスの各セクション、
1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
次に、個々のセクションを取り出します
一度に一つずつ。彼らは無傷のままであるべきです
1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- 核が爆発するのに十分な長さ。
- [うめき声]
1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- えっ？
- ヴァージルはデザインされていません
1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
損傷していないコンパートメントを取り出します。
1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
OK、これらは排出メカニズムです
各コンパートメントを所定の位置に保持します...
1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
それらはすべてつながっています
1 つのマスター油圧ギアによって、ええと、
1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
キーホルダーの鍵のようなもの。
1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
私たちがしなければならないことは、
ピストンのロックを解除する必要があります。
1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
そうすればコンパートメントが解放されます
爆弾を投棄できるように。
1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
マスターギアはどこにありますか？
1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
クロールスペースで
私たちはもっと早く出ていました。
1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
さて、そこで一体何をしているのでしょうか？
1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
船を作りました
たった3ヶ月で。
1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
故意にするとは思わなかった
それを妨害している。ごめんなさい！
1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
それで、私たちのどちらかがそこに入らなければなりません。
1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- 正しい。
- クロールスペースへ
1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- 9,000度のコア流体を持っています。
- [ブラズ] はい。
1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
流してもらえますか
液体窒素で？
1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[ブラズ] 持ってないよ
この時点で十分です。
1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9,000度。
そして私たちのスーツは耐えられるように作られています...?
1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- おそらくその半分です。
- 右。その半分です。
1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
それで、あなたが言っていることは
その這う空間に入る者は誰であれ、
1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
戻ってこない。
1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- 一緒に。
- はい、ありがとうございます。
1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
待って。
1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- 3つで。
- わかりました。
1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
1 2 3。
1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
はぁ。
1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
さて、準備を整えて、続けたほうがいいでしょう。
1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
いいえ、ブラズ、待ってください。
いや、ブラズ。すみません。
1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
ちょっと、見てもいいですか？
1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- いいえ。
- いいですか？いいですか？
1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- はい。
- ありがとう。
1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- 魔法。
- つまり、ブラズ、
1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
同じ長さのストロー3本。
1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
つまり、これは子供っぽいです。
もう一度やりましょう。
1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
いいえ、もうやりません。 （笑）
あなたは幸せになるだろうと思っていました。
1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
いいえ、費用はかかりません
あなたが私たちを愚か者のように見せているのは。
1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
彼は正しい。なぜディブが発生するのですか
ヒーローであることについて？
1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- だって、それは私の船だから。
- ああ、それは当然ですね。
1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
ほら、20年間、私はやり遂げた
ヴァージルの20年にほかなりません。
1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
ヴァージルは私のものです、
そして私は彼女を失敗させません。
1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
私はしません。今知りたいなら
何のために死ぬ価値があるのか...この船。
1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
想像するのではなく、構築する。
1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
バージル がさらに血液を必要とする場合、
それは私の血になります。
1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
今から準備をしに行きます。
1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
いいですね。
1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
ベック。ジョシュ。
1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
あなたが造った船はとんでもないものだよ、ブラズ。
1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
本当に誇りに思います
皆さんのことを知っています。
1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[ジョシュ] ありがとうございます。
1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
ブラズ。エドワード。
1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
そうだ、コンラッド？
1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
あなたが正しい。それはあなたの船です。
1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
しかし、それが私たちのものであったことを神に祈ります。
1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[シューッという音]
1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[ピーピー]
1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
部屋は密閉されています、ベック。
1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
準備ができて。
1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
ハッチを開けます。
1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[うなり声]
1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[ブラズのうめき声]
1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[叫び声]
1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[焼けるような音]
1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
ちょっと待って、ブラズ。
1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
さあ、ちょっと待ってください。
1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
【ガラスが割れる】
1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[コンピューターのビープ音]
1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
手動オーバーライドが完了しました。
ブラズ、私たちはまだあなたをそこから連れ出すことができます。
1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
いいえ...開始...インペラを開始します。
1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
いいえ。
1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[喘ぎ声]
1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
私たちにはやるべき仕事がある。やりましょう。
1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
さあ行こう。
1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[男性] 磁気シールドシステムが稼働しています。
1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- 電力レベルは 85 パーセントです。
- [コンピューターのビープ音]
1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- リアクター 10 の出力を増加します。
- すべての職員は明確でなければなりません。
1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [入力]
- [コンピューターのビープ音]
1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[ジムスキー、ジョシュの叫び]
1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[ジムスキー] ああ、神様！ああ、ごめんなさい。
1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [二人ともうめき声を上げる]
- OK、彼女は落ち込んでいます。
1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
[ベック] 最初に近づく
降車地点
1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
正確でなければなりません
ここの2番目へ、皆さん。
1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
そして 3 ～ 5 秒以内にドロップします。
1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
そして…タイマーオン。
1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- 引っ張ってください。
- [タイマー音]
1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
クリア…そして…排出。
1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[電話が鳴る]
1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- わかりました。発射シーケンスを開始します。
- お客様...
1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
最後のショットだよ、スティック。
1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- いまいましい。
- くそー？遅すぎる。
1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
[男性] 10、9、8...
1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[ネズミ] それは何ですか？
1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
ガッチャ！
1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [男 1] ...4、3、2...
- おっと、おっと！
1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
誰かが私たちのエネルギーをそらしたのです。
いったいどこに行ってしまったんだ？！
1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
どうやら...
1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
コニーアイランド。
1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
あなたのカンフーは強くありません。
1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
さて、どれくらいかかりますか
オンラインに戻すには?
1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
では、早速やっていきましょう！
1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
ああ、やあ、将軍。
何か私にできることはありますか？
1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
-うーん。
- [コンピューター ゲームのビープ音]
1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- タイマーがオンです。
- [タイマー音]
1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
クリア…排出中。
1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
排出中。
1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
引っ張ってください。
1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
よし。
1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
最後の少しを投げに行きましょう
池には200メガトンの石。
1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
私はいつもスプラッシュを作りたいと思っていました
核物理学で。
1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
ご存知のとおり、エネルギー伝播のことです
あなたは...について話していました
1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- ああ、それは高校物理でした。
- ええ、正確にはそうではありません...
1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
から波長を取り出しただけです
MRI 測定値からコア流体が除去されます。
1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- はい、800 倍します...
- 600。
1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
確かに償ってくれたね
MRI バイアスの場合。
1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
タイマーをリセットしなければなりません！
1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[ジムスキー] タイマーじゃないよ！
いいえ！それはうまくいきません。
1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
タイマーじゃないよ！
これでは十分ではありません!
1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- 何が足りないのですか？
- 最後の爆弾だけでは不十分です。
1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- 波形を完成させます。
- うん。いいえ。
1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
最後の爆弾は
30パーセント大きくなります。
1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
それは6ポンドか7ポンドです
プルトニウムの。
1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
6個どこで手に入るの？
それとも7ポンドのプルトニウム？
1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
ああ！
1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
皆さん、私たちはエネルギーフレアに見舞われました。
私たちをコースから守ることはできません。
1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
排出コンパートメント
50 秒以内
1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- いや、ベック！いや、待って！いいえ！押してください！
- 押しますね！
1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
さあ、皆さん、聞こえません。
1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- 肩がついてるよ！ああ！
- 押す！
1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
皆さん！クリア！
1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
コンパートメントをクリアしてください！
何してるの？
1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
フレアだと思います
カミングアウトをノックアウトしました。
1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- 分かりません、ジョシュ。わかりません。
- 行って...
1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- できません。
- わかりました。
1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- 聞こえますか？
1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
軌道修正中です。今すぐ！
1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[叫び声、うめき声]
1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
ジムスキー！
1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
いいえ！
1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[うめき声]
1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- 押してください！
- [二人ともうめき声を上げる]
1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
イジェクトコンパートメント
10秒以内に。聞こえますか？
1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
ジョシュ、行きます！行く！行く！
1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
出て行け！出て行け！
1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
今！出て行け！今！行く！
1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[喘ぎ声]
1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
ジョシュ
1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
最後の爆弾については、
大きくするには
1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
反応からの燃料棒を使用します...
1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
[BGCK] イジェクト中。
1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[うめき声]
1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
手に入れなければ... 手に入れなければ...
1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
ベック。
1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
ベク、聞こえますか？
1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
ベック、もっと良いものがあれば
アイデア、今すぐ教えてください。
1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
残り時間は 3 分しかありません
これを排出します。ベック！
1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
さあ、皆さん。聞こえません。
1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
ベック。
1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[ピーピー]
1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[警報が鳴り響く]
1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [焼けるような音]
- [うなり声]
1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[緊張]
1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[うめき声]
1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[焼けるような音]
1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[叫び声]
1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
ああ！
1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[ピー音]
1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[ピーピー]
1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
ジョシュ、さあ。
1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
- 大丈夫ですか？
- [喘ぎ声]
1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- 大丈夫ですか？
- 手袋を外してもらえますか？
1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- 何てことだ。
- お願いします。
1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[二人ともひるむ]
1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
私は爆発を起こさなければなりませんでした。
1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- ごめんなさい。
- ちょっと待ってください...
1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
いいえ、ちょっとここにいてください。
1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
あなたに電話しようとしていました。
1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- 知っている。通信がダウンしていました。
- 右。
1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- あなたが何をしたのか知っています。
- エネルギーが足りません...
1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- わかっています。
- ...戻るために。
1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
よくやったね。
1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
私も同じことをしただろう。
1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
ジムスキーはどこですか？
1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
ここに来て。
1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
よくやったね。
1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
よくやったね。
1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[息を吐き出す] 1分
最初の爆発まで。
1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
そして爆発が私たちを襲うまで12。
1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
そうなることを期待していました
まず窒息死します。
1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[ピーピー]
1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
ベック。
1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
ベック、ベック。
1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
私が十分にあなたを手に入れたら、あなたは何ができますか
インペラを点火する力はありますか？
1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
もしかしたらレーザーではなくインペラかもしれません。
1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- 何？どこから？
- 芯の熱さ。
1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
9000度ですよ。
アンオブタニウムは熱をエネルギーに変換します。
1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
それでこのいまいましい船全体が
大きな古いソーラーパネルのようなものです。
1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
さあ、あなたの助けが必要です。
1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- ナンバー 2 が行きます!
- さあ、さあ。
1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
ここでは、
偉大なる無限の不可知...
1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...人間が最もよく知ることができる
何よりも重要なこと:
1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
彼自身。
1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
彼なら理解できるよ...
1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
いったい私は何をしているのでしょうか？
1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[笑い]
1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- 【男1】フル回転です！
- [男2] 回ってます！
1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[歓声]
1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
大丈夫！
1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[歓声が続く]
1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[ジョシュ] さあ、ベック、ここはどこですか？
1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
来て。さあ、急いで。
それが最後ですか？
1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
うん。
1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
数秒待ってください。
1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [ザップ]
- [ビープ音]
1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
うまくいきました！
1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
いくつかの G を引く準備をしてください。
1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- 420ノット。
- さて、これはそれっぽいです。
1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
四時四十分。
1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
ネズミさん、何ですか？
この地震の中心は？
1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
どこにでもあるよ！
巨大な衝撃波だ！
1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
地球自体が治癒しているのです。
1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
このスピードなら家に着くよ
3分の1の時間で。
1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
サーフィンができる限り
このマグマの流れ、私たちは大丈夫です。
1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
逃げないことを祈りましょう
どんな行き止まりにも、
1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
そうしないとレーザーを見逃してしまいます。
1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
OK、ナビゲーター、どっちですか？
1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
私たちはもっと素晴らしいものを持っています
左側は流量密度。
1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
流れに身を任せましょう。
1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [ビープ音]
- ビル、彼らはどこに向かっているの?
1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
彼女が見つけたようです
間のスペース
1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
いくつかのプレート
ハワイの近くのどこか。
1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- ジョシュ...
- ええ？
1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
彼らはあまりにも早く私たちに迫ってきています。
1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- できるか分かりません...
- ベック、分かったね。
1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[ピーピー]
1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
うーん...[どもり]
1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
私たちは彼ら、スティック、そして私を失いました...
1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[ベック] 私たちの力はどこへ行ったの？
1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[ジョシュ] 私たちは熱にパワーをもらいました。
1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
ここは石のように寒いです。
1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
さて...
1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
明るい面を見てください。
1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
少なくとも私たちはそうではありません
沸騰して死に至るだろう。
1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
-いつも明るい面を見ているんですか？
- いつも。
1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
OK、評価しましょう:
1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
連絡が取れないので、
おそらく標高800フィートにいるでしょう、
1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
でも800マイルもあるかもしれない。
1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
私たちはアンオブタニウムの中にいる
1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
ソナー付きシガーチューブ
岩のサイン。
1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
私たちには十分な力がある
超音波でげっぷをさせるには、
1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
でも誰も聞いてない
とにかくそれらの周波数で、そして...
1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
...誰も私たちが生きていることさえ知りません。
1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
わかりました。
1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
これについては少し時間をください。
1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
これでは絶望的だ。
1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
さあ、将軍、私たちはそうしなければなりません
近づくこと。できません...
1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
ネズミさん、たとえ彼らがまだ生きていたとしても、
彼らが私たちに連絡する方法はありません。
1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[電話が鳴る]
1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
橋。
1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
船長、戦闘中継は私たちのものです
潜水艦のソナーに何かあります。
1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- 彼らはどこで考えていますか？
- ビル、水中聴音器の上に置いて。
1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[クジラの鳴き声]
1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
クジラさん。
1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
彼らはいつもの道から遠く離れています、
でも、それ以来、それは珍しいことではありません...
1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
彼らはそれを何と呼んでいますか？
軌道のぐらつき？
1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
はい、そう呼ばれています。
1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
そうですね、どうもありがとうございました、船長
しかし、私はここで終わりだと思います。
1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
一般的な。
1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O.、こちらがキャプテンです。
SAR作戦から手を引く。
1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
クジラだよ！クジラだよ！
1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
おい！一般的な！スティック！
1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
クジラだよ！超音波！
1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
彼らは彼らに向かって歌っています！
クジラを見つけなければなりません！
1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[男] アルファ X レイ、これは
11月 エコーシックスワンゼロ。
1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
私は変わっています...
待ってください、今あのクジラが見えています。
1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
おっと！ OK、ボールは水の中です。
1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
これはきれいですね。あのクジラたち
何かを回っています。
1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
ちょっと待ってください。
ここには強い反響があります。
1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
深さ、800フィート。
あそこの下に何かがあるよ。
1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
間違いなくあります
そこに何かがある。
1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
脈動していると言いました
超音波が効くだろう。
1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
疲れることはありますか
正しいのか？
1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
はい。
1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
それで、次は何ですか？
1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- シャワー。
-(笑)
1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
それからNASAに戻ると思います。
1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
あなた？
1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
ディープディッシュペパロニピザ、
ピーマン、玉ねぎ、
1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- 追加のキノコ、その後シャワー...
- うーん。
1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...そして教室に戻りました。
1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
NASAが使えるかもしれない
数人の善良な男性がいます。
1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
うん。残念ながら、私もそうなる可能性があります
地球物理学の新入生。
1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
何が私を作っているか知っていますか
本当に、本当に怒っているの？
1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
ボブ、セルジュ、ブラズ、ジムスキー...
1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
誰も知ることはないだろう
彼らが何をしたのか、なぜ死んだのか。
1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
別の場合は...何らかの方法ですべてが解決されました。
1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- それは考えられません。
- うん。
1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[おしゃべり]
1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
[指関節が鳴る音] OK、行きましょう。
1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[ピーピー]
1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [すべてのコンピューターでビープ音が鳴ります]
- [人々がつぶやく]
1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
甘い。
1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
[女性] 現在、次のようなことが明らかになってきています。
世界は生き残る義務がある
1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
6 人の英雄的な行為に
注目に値する人物:
1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
- シャトル司令官ロバート・アイバーソン...
- [男性 1] この並外れた工芸品...
1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
[女性] ...フランスの科学者、
セルジュ博士...
1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
[男性 1] ...船長を務めました
NASA 宇宙飛行士ボブ・アイバーソン博士による
1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
[男性 2] エドワード ブラッゼルトンって名前です...
1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
[男性 3] ...博士。コンラッド・ジムスキー
最もよく覚えられるでしょう...
1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
[男性 4] 今日、国会議事堂で、
誰もが同じ質問をしています:
1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
プロジェクト デスティニーとは何ですか?
1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
[重複する記者]
1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
運命、世界と出会う。
1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
世界よ、運命と出会う。
1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
[男性] ブラッゼルトン博士、ジムスキー博士...
1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
[記者は退席]
1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ 30 Seconds to Mars:「エシュロン」]
1696
02:14:56,589 --> 02:14:57,423
英語 SDH